2019/10/16

文/山口繪理子 2019.09.20

又到了這個時候…。
今天要跟大家介紹秋冬新系列包款，

名字是「REN」。

「REN」是代表「連」的意思。

如同大家所知的，以孟加拉為首，
大多的時間我都待在開發中國家，
進行素材開發與試作。

在國與國之間，或待在某個國家時， 我常常會陷入「分離」或「斷絕」的思考中。

例如，前陣子剛去了斯里蘭卡，
從機場搭上計程車，坐往旅館的路上，
聽著計程車司機用激進的言語，
大肆批評伊斯蘭教。

為了尋找素材前往緬甸時，
不時會聽到緬甸當地的居民，
不留情面的，討論羅興亞人的迫害事件。

尼泊爾，印尼，不管是哪個國家，
都一定會發生排外或切割族群的激進運動。
而每次看到這些事件，總讓我覺得胸口苦悶。

如果有人能抱持著同理心，
允許或認同另一方的作為，
事情就能往好的方向運行，
如果能化解雙方的紛擾和衝突，
不僅能有良好的結果，
也能讓好的連鎖反應延續下去。
說到這裡，聽起來有一點抽象，
所以我將這個想法，化成具象的形狀，
而取了「連」這個名字。

決定了設計理念之後，
接著將這個抽象的概念，用形狀來呈現。

從連開始連想到的是，圓圓的外框。

包包製作通常都會從「面」的部分進行設計，
這次想從外框開始設計包包的外觀。

「從這個外框開始進行包身的設計吧！」

職人若有所思的想著我的提案，
卻怎麼也摸不著頭緒。

直到我說，
「如果這個外框是柱子的話，應該可以支撐住柔軟的皮革吧！」
才找到了一些靈感。

從如同軟管一樣的外框開始，
縫上了側邊的包身，成為立方體的造型。
我們嘗試了超過40次的樣品製作，
在包包的寬度與長度上下了一番苦心。

這次想強調的是，
雖然是四角形，卻擁有圓弧的曲線。
看起來硬挺，手感卻非常柔軟。

在兩者間反覆調整之後，
無意識地完成了這個全新的形狀。

完成外觀設計後，「解決問題」也很重要。
扣上背帶就能變成斜背包的這個部分，
看似簡單，技術上的困難度是很高的。
金屬扣環的強度，包包上皮革環扣的形狀等等，
斜背時還能放下手把的便利性，
也是我們追求的設計細節。

常聽到客人說，
「雖然有兩用的功能，但是斜背的時候手把會有點麻煩。」

如果在手把裝上金屬環扣，
確實可以讓手把服貼在包身兩側。
但環扣的尺寸是非常重要的。

強調包包的輕量感和金屬環扣的強度，
運用職人的經驗與智慧解決許多皮革製作上的問題。

雖然是簡約的波士頓包款，卻是從來沒出現過的形狀。
也是第43或44次製作出的樣品。

當我完成理想中的包型時，
「嗯！這就是我想做的包包啊！」
不由得從心裡這樣想著。

一開始還找不到目標的時候，
邊動手邊思考著，
「從外框到面的思考順序」以及「解決問題的對策」，
慢慢的從動手到動腦的思考方向。

象徵好的循環的「連」的概念，
不只是心中的期望，
也代表人與人之間的溝通與智慧，
透過行動之後到達目標的過程。
並將這個信念，傳遞到對方的心中，
創造美好的際遇與循環。

▼REN「連」的製作影片▼

▼「連」系列介紹▼

2019/6/17

文/山口繪理子 2019.05.30

我收到了來自日本大使館的邀請函，
「邀請您參與孟加拉總理的來日餐會。」

雖然是很榮幸的一件事，但是「山口小姐應該會婉拒參加的吧! 」staff們這麼想著。
當我決定「參加」的時候，大家都嚇了一跳。

確實，我是一個不善於社交的人，也很少參與聚餐等活動，
但不知為何，而有了 「這次去參加看看吧! 」的想法。

穿上MOTHERHOUSE在印度工坊製作的外套，裙子和襯衫，
「很適合這個場合的外套呢！」
一早打開衣櫥時，就決定了這樣的穿著。

從公司搭計程車前往官邸時，
「我要到首相官邸。」
「你是記者嗎?」司機看著我說。
「要去參加餐會啦!」我回答。
「嗯？」司機疑惑地回答一句，結束了這段對話。

抵達官邸下車時，
「那邊那位 ! 請離開這邊！！！這邊不能走喔！！！」
警衛激動的催促我，
這時，我有點緊張的拿出邀請函，
「請往裡面走。」警衛表情一變的對我說。

（什麼嘛！什麼嘛！）

我總是會因為自己的外見，受到這樣的對待！

進入首相官邸後看到一個櫃台，
接待人員走出來說「請跟我走。」又帶著我往更裡面走進去了。

進入內廳時，柔軟的地毯，閃閃發亮的水晶燈吸引了我的目光。

「請在這裡稍等一下。」接待人員對我說，
而此時，我眼前的會場，已充滿了賓客交談的歡愉聲。

果然，大家都是社交活動的前輩們啊！
還是覺得這裡不是自己熟悉的地方。

當我還在習慣這個環境的時候，
経済産業省副大臣、外務省書記官、衆議院議員….
各部門的與會者，都來和我打招呼。

「咦？昨天有在電視上看到你耶！」被這麼一說，覺得有點不好意思。
（是NHK「知恵泉」的節目吧…）

在會場有好幾位來自孟加拉的貴賓，
不知為何的日本和孟加拉的賓客各自成一圈，
所以我主動向孟加拉的代表們自我介紹。
之中有工商會的議長、首相官邸的秘書等等。

會場裡只有我一個日本人會說孟加拉語，
所以很快地受到孟加拉代表們的注目。
「你，不是超有名的人嗎？」突然有一個人說。
「我去過你們香港的分店喔！還買了五個包包！品質很棒呢！」興奮的說著。

「哇！！這是我的榮幸啊！」
我也很激動的說了好多次，而我的心中更是對孟加拉工廠的大家充滿了感謝之意。

「現在開始，安倍首相和哈西那首相，會和大家握手致意，請大家排成一列隊伍。」
司儀突然和大家說。

（哇，竟然還有這個橋段啊！）

排成一列後，兩位首相依序向大家握手。
安倍總理略帶倦意的笑著，
「初次見面，我是MOTHERHOUSE的代表山口。」
接著，我對哈西那首相說：
「Assalamu Alaykum！」（孟加拉的招呼用語）
「哇！」哈西那首相聽了之後笑了出來。
而她比我想像中的，感覺是更親切，更溫暖的人。

在那之後，大家分桌而坐，開始今天的晚餐會。

安倍首相發表了簡單的演說，
「以建構兩個國家的友好關係為目標，為此而努力的人們，真的非常謝謝你們。」

或許，這只是一句為了在場的貴賓們，說出來的客氣話，
但是對我來說，感受卻非常深刻，甚至還差點流下眼淚，嚇了我自己一跳。

（兩國的友好關係啊….）

頓時，在我的腦海中，跑出了好多畫面，
創業初期的艱辛與困苦，還有因挾持事件不能前往孟加拉工廠的心情，
思緒排山倒海而來。

不禁流下眼淚的時候，又因為哈西那首相的演說，讓我感動不已。
為了孟加拉獨立而奮戰的哈西那首相，
從她父親的時代開始，因為很喜歡日本，所以家中擺放了許多日本的藝術品。

聽了她的演說之後，更加深對她的好印象，
就連用字遣詞也那麼恰到好處，是一段非常棒的演說內容。

演說結束之後，在座位上享用和食晚餐。
坐在我座位兩邊的，竟然是哈西那首相的事務官，
聊了幾句後，也和他們變得更親近了，
其中一位還是首相的「Speech Writer」。
「哈西那首相是怎樣的人呢？」我問他。
「我幫她撰寫演說內容已經十年了，她總是給我一個大綱，
再由我寫成一篇完整的文章後再讓她確認。而她也會再補充一些細節，
是一個非常溫柔，也很堅強的人。」
「她有休假的時間嗎？」聽到我問了奇怪的問題，
他笑著說：「這次沒有喔！明後天還要到其他國家參訪。」
「都來日本了，有沒有去泡溫泉啊？」
「當然沒有時間啊！」
「啊！真的很可惜啊！首相一年會到其他國家參訪幾次呢？有100次嗎？！」
「沒有那麼多次啦！嗯…大概8次。」面對我的問題，他又笑了。
「真的嗎！！！我還以為會去更多次呢！可能我到其他國家的次數還比她多。」
我用孟加拉語和事務官聊著這些內容，他也跟我說了其他話題。

「好想到薩瓦（MOTHERHOUSE工廠的所在地）看看你們的工廠喔！下次到孟加拉的時候，一定要來辦公室找我喔！」
「好的，沒問題。」
「如果有困難的地方可以跟我說，在首相官邸、軍隊裡都有我的朋友，一定能幫上忙的。」
「真的是太榮幸了，很謝謝你。」

此時，我的胸口漸漸熱了起來。

看著孟加拉代表們嘗試吃著日本和食的樣子，
「這個味道好淡啊！桌上也太多小盤子了吧！」
聽得懂孟加拉語的我，不小心聽到他們的心聲。呵呵呵呵！

「可以跟他們要一點鹽巴嗎？」我一聽，不小心大笑了出來。

時間差不多的時候，負責編寫講稿的事務官，
拉著我的手說，「和首相說個話吧。」
「啊？！沒關係啦！！！我沒辦法！！！」

其實我心裡面很緊張，但他一副「沒問題！」的表情，
帶著不安的我走向首相的座位。

「你好。我的名字是山口。我們在孟加拉設立了工廠，
並使用孟加拉當地的素材來製作，有250位員工在工廠擔任包包的手工作業。
我們想成為孟加拉第一的工廠，並且向世界傳遞更多的可能性。」

聽到這一番話，她張大眼睛看著我，
「而我是從孟加拉的BRAC研究所畢業的。」聽我這麼一說，她更驚訝了。
然後，和我友善的握手之後，對我說了一句話。

「You did great job。」

從來沒有聽過讓我那麼感動的一句話。
因為政治的問題，13年來，我對孟加拉政府越來越沒有好感了。

為什麼要這樣擾亂人民的生活呢？
為什麼不好好建立完善的經濟制度呢？
每次發生嚴重的內戰時，都會嚴重影響出貨的進度，
每次選舉前治安惡化，為了安全只能搭車子穿梭在街道中。
政權交替時，國家的制度方針也會跟著改變，
但是在當地扎根許久的事物，
都是需要很多的努力才能戰勝的。

安倍首相的演說中提到的「友好關係」，
以及哈西那首相對我說的「great job」，
讓我覺得，我們到目前為止的努力，就好像兩個國家的橋樑一樣，沒有白費。

我把和哈西那首相合照的照片，傳給在孟加拉的廠長，
馬穆先生看了之後興奮的說：
「好驕傲啊！這是我們的驕傲啊！一定要把這張照片掛在工廠，謝謝你。」

雖然在晚宴會場的只有我一個人，但是把我帶進首相官邸的，
是在10個不同的生產國與販售國家的staff們，
以及在日常生活中使用MOTHERHOUSE商品的客人帶給我的機會。

經過這次的會面後，又更加確定了，
我想藉由一個品牌的力量，成為兩國之間更強韌的橋樑這個想法。

2021年預定完工的新工廠，即將改變孟加拉當地對生產工作的刻版印象，
這是一個實現夢想的工廠。

雖然零售這件事，看起來像是國際之間的貿易或利益關係，
但我們追求的是超越國界，並且共同分享，懷抱同一信念的向前邁進。

山口繪理子

2019/2/27

文/山口繪理子 2019.02.07

關於RIN系列的開發設計。

想在這邊小小透露這款包型的設計秘話。
（內文有點透露我個人關於蝴蝶的小小狂熱，但因為是部落格的關係，還請大家見諒。）

經歷著13年包包的設計與製作，發現自己總是被類似的主題所吸引。
像是天空與花朵等等，我喜歡能代表自然界的概念。
與其說總是被類似的主題所吸引，我認為是更深入發掘每一個概念，
一邊想像著如果是今年的話，可以用這樣的方式去表現。

對我來說，自然界當中以生物的型態特別吸引我注目的便是「蝶」
其實我在2012年也曾經以「蝶」為主題概念設計過包包。
當時是類似於蝶型的刺繡樣貌，裝飾感十分強烈的系列。

但果然喜歡的東西就是喜歡，我至今也常常翻閱蝴蝶的圖鑑，對於蝴蝶的愛堅定不移。

而在泡沫經濟破滅前的山口家（笑）
家裏有很豪華的客廳，在那裡有著玻璃櫥櫃，
擺放著用針固定的蝴蝶標本。（十分地泡沫時代風格對吧）

雖說當時還是小孩，卻被蝴蝶標本美麗的羽翼所深深吸引，一看便是好幾個小時。
也發現了蝴蝶的翅膀仔細觀察，似乎是透過粉末所構成的。

從那開始我便知道所謂「鱗粉」的存在。
「原來如此！蝴蝶翅膀的顏色、原來就源自鱗粉呢！」
於是我在春夏之際便開始捉蝴蝶，碰觸蝴蝶的翅膀來仔細觀察蝴蝶鱗粉的挑戰。

「啊！手指沾上了鱗粉呢….。」

手指沾染像是橘色與白色的粉末，進而知道蝴蝶的翅膀本身則是近乎透明的事實。

但同時發現了更衝擊的事實，
「咦…。」

少了翅膀上的鱗粉，蝴蝶突然變得失去活力。

「不會吧….。」

滿懷著歉意，我開始著手調查「鱗粉與“拍翅”力量的關聯性」
事實上來說雖然也有少了翅膀鱗粉也能正常飛行的蝴蝶，
但是鱗粉有著左右空氣阻力的可能性，與飛行力度的關聯性似乎相當的強。
這讓我湧出了更多的好奇心，開始調查為何蝶類會有那麼多樣多種的風貌。

擁有黑點的蝴蝶是是為了模仿老鷹等鳥類的眼睛來恫嚇敵人。
也有色彩豐富的蝶類則是為了能吸引異性而繁衍後代等等。
為了生存而充滿色彩的鱗粉以及蝴蝶翅膀，總是能引發我許多興趣。

而這次雖然是同為蝴蝶的設計概念，但希望能特別注目在決定「蝴蝶翅膀配色」的鱗粉上，
當中以美麗的蝴蝶羽翼配色為基準，選中了四種代表性的蝶類。
分別是琉璃小灰蝶、紅斑大鳳蝶、流星蛺蝶與大紫蛺蝶。

鱗粉的顏色，真的困難度相當的高，
皮革鞣製工廠把握這樣細微的自然界色彩，以皮革呈現出羽翼的基本配色，
在那之後我再加上一個重點配色於包包的內側部分與皮革邊油上。

當初總是不斷思考著帶有一點霧面灰的藍色，
若配上深藍色的邊油不知道呈現出來的風格是否合適，
最終包包成形時，讓我再次確認了
「蝴蝶果真是有各式各樣的風格。。。」

雖然與自然界的美是無法比擬，
但選擇忠實地，誠實地用配色去表現。
同時充滿飛翔力道羽翼表面的凹凸感，則使用皮革自然的紋路重現，
完成了這次的包款。

從我有點過於狂熱的鱗粉話題，
能聯想到以「Rin-凛-」這樣帶有爽朗風格的命名
非常謝謝行銷團隊的大家（笑）

包身也是凜然而立的風格，我至始至終相信著是從蝴蝶的鱗粉而衍伸出的凜然之氣。

【Rin-凛-特別頁面】